1
00:00:30,486 --> 00:00:32,836
cuando va
¿Será mi turno para conducir?

2
00:00:32,884 --> 00:00:34,363
Pronto.

3
00:00:34,410 --> 00:00:35,498
Oye, con un auto nuevo es malo.

4
00:00:35,543 --> 00:00:37,110
para seguir cambiando de conductor.

5
00:00:37,157 --> 00:00:38,288
¿Cambiar?

6
00:00:38,334 --> 00:00:40,162
Llevamos tres días con el coche.

7
00:00:40,209 --> 00:00:42,777
y tengo que conducirlo
alrededor de la cuadra una vez.

8
00:00:42,826 --> 00:00:44,131
Sí, también lo hiciste muy bien.

9
00:00:45,529 --> 00:00:46,661
Oye, hay una rampa más adelante.

10
00:00:46,706 --> 00:00:48,490
- Podemos cambiar.
- Ja. Olvídalo.

11
00:00:48,537 --> 00:00:51,105
La última vez que regresamos
en la autopista equivocada.

12
00:00:51,153 --> 00:00:53,982
No, solo tenemos 40,
Faltan 50 millas.

13
00:00:54,031 --> 00:00:55,946
Yo hago mi parte de los pagos.

14
00:00:55,993 --> 00:00:57,952
Ahora, ¿qué pasa con mis derechos?

15
00:00:57,999 --> 00:00:59,653
Cambiemos de lugar ahora.

16
00:00:59,700 --> 00:01:00,831
¿Qué, mientras conducimos?

17
00:01:00,877 --> 00:01:03,227
- No, vamos.
- Está bien, sigo.

18
00:01:03,274 --> 00:01:05,276
- Ven aquí.
- 'Bueno. Está bien.'

19
00:01:05,324 --> 00:01:07,021
- Está bien. Puedo hacerlo.
- Bueno.

20
00:01:07,068 --> 00:01:08,591
Sólo ponte debajo de mí, ahora.

21
00:01:08,637 --> 00:01:09,943
- Y me pasaré las piernas.
- Está bien.

22
00:01:09,990 --> 00:01:11,121
- Lo tengo.

23
00:01:11,167 --> 00:01:12,168
- Sí.
- Está bien, ahora.

24
00:01:12,213 --> 00:01:14,476
Está bien, voy a subir--

25
00:01:14,524 --> 00:01:16,004
Déjalo ir. Espera, espera.

26
00:01:16,050 --> 00:01:17,269
- Sí.
- Una y otra vez.

27
00:01:17,314 --> 00:01:18,620
- Desliza las piernas.
- Está bien, ahora.

28
00:01:18,666 --> 00:01:20,059
- Métete debajo ahora.
- Está bien.

29
00:01:20,105 --> 00:01:22,194
- Ya terminé. Ya terminé.
- ¡Vaya! Ja ja.

30
00:01:22,241 --> 00:01:24,809
Hola.

31
00:01:24,858 --> 00:01:26,555
- Déjame pasar la pierna por encima.
- Bien.

32
00:01:26,601 --> 00:01:28,342
-Ah. Estoy estancado.
- Ay.

33
00:01:30,613 --> 00:01:31,614
¡Estás sobre él!

34
00:01:50,234 --> 00:01:51,496
¡Quédate en tu carril!

35
00:01:51,542 --> 00:01:52,499
Lo estoy intentando.

36
00:01:53,941 --> 00:01:55,159
Cuidado con ese auto.

37
00:03:25,810 --> 00:03:27,028
'Lo tengo. Lo tengo.'

38
00:03:35,969 --> 00:03:37,754
Está bien, déjalo.

39
00:03:39,675 --> 00:03:41,764
¿Puedes moverte?
¿Entonces puedo conducir?

40
00:03:44,515 --> 00:03:46,169
'Aquí, baja más,
baja más.'

41
00:03:56,026 --> 00:03:57,158
- 'Espera un minuto'.
- 'Espera un minuto'.

42
00:03:59,688 --> 00:04:01,995
Cuidado con estos autos.
¿Puedes ver hacia dónde vamos?

43
00:04:07,798 --> 00:04:10,236
- No golpees esa pared.
- Lo estoy intentando.

44
00:04:10,981 --> 00:04:12,156
Está bien, lo tengo.

45
00:04:12,202 --> 00:04:14,291
Bueno. ¿Lo entendiste?

46
00:04:19,309 --> 00:04:21,050
¿Acelerador atascado?

47
00:04:21,097 --> 00:04:23,143
No, lo somos.

48
00:04:23,190 --> 00:04:24,714
Es el control de crucero.

49
00:04:24,759 --> 00:04:25,978
"Es un coche nuevo."

50
00:04:26,024 --> 00:04:27,330
"No sé cómo funciona".

51
00:04:27,376 --> 00:04:28,986
mi pierna,
No puedo sacar la pierna.

52
00:04:39,889 --> 00:04:42,327
Mantén tus ojos en el camino.

53
00:04:42,375 --> 00:04:44,203
¿Puede alguno de ustedes alcanzar
el pedal del freno?

54
00:04:44,249 --> 00:04:45,381
Creo, creo que puedo.

55
00:04:50,223 --> 00:04:51,442
- Lo tengo.
- Míralo.

56
00:04:51,488 --> 00:04:52,881
- Sabes que tengo cosquillas.
- Lo tengo.

57
00:04:54,148 --> 00:04:55,105
No seas quisquilloso.

58
00:05:17,082 --> 00:05:18,040
¡Chelín!

59
00:05:19,655 --> 00:05:20,656
¡Bob, el camino! ¡Estar atento!

60
00:05:57,414 --> 00:05:58,371
Me lo llevo.

61
00:06:01,687 --> 00:06:02,906
Tú quédate aquí, ¿entiendes?

62
00:06:16,294 --> 00:06:18,513
Quédese quieta, señora.
Quédate quieto y no te muevas.

63
00:06:26,148 --> 00:06:28,672
LA 7-María-3 y 4,
10-97, 11-80.

64
00:06:28,721 --> 00:06:30,113
Ay, hijos míos.

65
00:06:51,742 --> 00:06:53,744
Muy bien, llegaremos
Saldrás en un minuto.

66
00:06:53,792 --> 00:06:55,010
- '¡Ayuda!'
- '¡Mamá!'

67
00:06:55,056 --> 00:06:57,275
- '¡Papá!'
- 'Ayuda.'

68
00:06:57,323 --> 00:06:58,324
- 'Papá. Papá.'
-Ah.

69
00:07:05,826 --> 00:07:07,915
Papá. Papá, ¿estás bien?

70
00:07:07,962 --> 00:07:09,442
¿Papá?

71
00:07:09,488 --> 00:07:10,838
Vamos, papá.

72
00:07:10,883 --> 00:07:11,841
Papá, ¿estás bien?

73
00:07:13,195 --> 00:07:14,152
¿Está bien?

74
00:07:18,165 --> 00:07:20,341
¿Bueno? Está bien, vamos.

75
00:07:20,389 --> 00:07:21,346
Vamos.

76
00:07:25,185 --> 00:07:26,839
Oh, Dios.

77
00:07:26,886 --> 00:07:28,496
Papá, ¿estás bien?

78
00:07:28,542 --> 00:07:29,543
¿Papá?

79
00:07:29,589 --> 00:07:30,590
Di algo, papá.

80
00:07:30,635 --> 00:07:32,855
Encuéntrelos, por favor.

81
00:07:32,903 --> 00:07:35,731
- Gente, aléjense, por favor.

82
00:07:35,780 --> 00:07:37,477
¡Gente, retrocedan, por favor!

83
00:07:37,524 --> 00:07:38,612
Alejarse. Haz espacio.

84
00:07:41,449 --> 00:07:43,233
Señor, su esposa
y los niños están bien.

85
00:07:43,280 --> 00:07:44,890
Simplemente no te muevas, por favor.

86
00:07:50,474 --> 00:07:51,475
Vuelve,
¿Podría, señorita?

87
00:07:51,520 --> 00:07:53,522
Paso atrás.

88
00:07:53,570 --> 00:07:55,180
Todo estará bien.

89
00:07:55,227 --> 00:07:57,185
Estarán bien.

90
00:07:57,233 --> 00:07:58,234
Échale una mano a esta señora.

91
00:08:00,546 --> 00:08:02,635
hijo, cuídate
de tu hermana.

92
00:08:05,343 --> 00:08:06,474
Vamos amigos, aléjense.

93
00:08:06,520 --> 00:08:07,738
Por favor, volved a vuestros coches.

94
00:08:15,938 --> 00:08:17,940
Oh, no, no. ¡Ah!

95
00:08:20,603 --> 00:08:21,996
Continúe hasta el camino inferior.

96
00:08:22,042 --> 00:08:23,565
Creo que tenemos una lesión en la columna.

97
00:08:23,611 --> 00:08:24,786
Oye, ¿podemos hacer algo?

98
00:08:24,833 --> 00:08:26,269
Ya habéis hecho suficiente, ¿eh?

99
00:08:26,315 --> 00:08:27,620
¿No te enseñaron?
sobre lesiones de espalda?

100
00:08:27,667 --> 00:08:29,016
Oye, mira, ni siquiera...

101
00:08:29,062 --> 00:08:30,280
'No deberías haber
tocado a este hombre.

102
00:08:30,327 --> 00:08:32,111
lo primero
lo que haces no es nada.

103
00:08:32,158 --> 00:08:33,289
Y si no puedes hacer eso,
No hagas lo que le hiciste.

104
00:08:33,335 --> 00:08:34,336
Oye, ahora, sólo un minuto...

105
00:08:34,381 --> 00:08:35,730
¿Por qué no vas a escribir una multa?

106
00:09:02,156 --> 00:09:04,027
¿Sabes algo, Ponch?

107
00:09:04,075 --> 00:09:06,468
El tráfico en hora punta realmente
te pone de los nervios.

108
00:09:07,868 --> 00:09:09,870
Si, realmente
me pone de los nervios.

109
00:09:09,917 --> 00:09:12,485
Lo sé. Leí tu horóscopo.

110
00:09:12,533 --> 00:09:15,710
"Ocurrencias cotidianas
te molestará. Cuidado."

111
00:09:15,759 --> 00:09:17,196
Ya sabes, ¿cómo es que
siempre lees mi horóscopo

112
00:09:17,242 --> 00:09:18,983
'¿Y nunca me hablas del tuyo?'

113
00:09:19,029 --> 00:09:20,422
Te molesta, ¿verdad?

114
00:09:20,469 --> 00:09:22,558
quieres saber
¿Qué dice el mío hoy?

115
00:09:22,605 --> 00:09:26,479
"Si alguien cercano
"Para ti está nervioso, mantén la calma".

116
00:09:26,529 --> 00:09:27,791
Ah.

117
00:09:33,723 --> 00:09:35,856
Ahora bien, ¿por qué un niño
¿Quieres hacer algo así?

118
00:10:28,270 --> 00:10:29,315
Jon Baker.

119
00:10:31,453 --> 00:10:34,195
Soy yo. Estan Bosca.

120
00:10:34,243 --> 00:10:35,375
Escuela secundaria, ¿recuerdas?

121
00:10:35,421 --> 00:10:36,509
Oye, ¿cómo estás?

122
00:10:38,342 --> 00:10:40,387
¿Cómo estás? es bueno
Para verte, Stan.

123
00:10:40,435 --> 00:10:42,088
Genial, no podría ser mejor.
¿Qué hay de ti?

124
00:10:42,135 --> 00:10:44,877
Sabes, te perdí la pista
después del último reencuentro.

125
00:10:44,926 --> 00:10:47,320
Sí, todavía estoy aquí afuera.
conocer gente.

126
00:10:47,368 --> 00:10:48,760
Oye, ¿vendes estos hoy en día?

127
00:10:48,807 --> 00:10:50,069
- Sí.

128
00:10:50,114 --> 00:10:51,725
A tres les gusta
en todo el estado.

129
00:10:51,771 --> 00:10:53,469
Lo acabo de recoger.

130
00:10:53,515 --> 00:10:54,864
No es el tipo de auto que vendo.

131
00:10:54,911 --> 00:10:57,043
pero puedo permitirme el lujo de comprarlo.

132
00:10:57,091 --> 00:10:58,919
¿Oh sí?
El negocio es tan bueno, ¿eh?

133
00:10:58,965 --> 00:11:00,576
No es bueno, hombre.

134
00:11:00,622 --> 00:11:01,841
Fantástico.

135
00:11:01,887 --> 00:11:02,888
Ah, eso es genial, Stan.

136
00:11:02,934 --> 00:11:05,284
Me alegro mucho de oírlo.

137
00:11:05,331 --> 00:11:07,638
Sólo espero que quieras seguir con vida
el tiempo suficiente para disfrutarlo.

138
00:11:10,345 --> 00:11:11,912
Oye, escucha, Jon, eh...

139
00:11:11,959 --> 00:11:14,004
No me des un respiro
en el billete, ¿vale?

140
00:11:14,052 --> 00:11:16,837
'Los conozco chicos
Tengo una cuota que cubrir.

141
00:11:16,886 --> 00:11:18,975
Igual que mis vendedores, ¿verdad?

142
00:11:19,022 --> 00:11:21,590
realmente quiero saber
¿La verdad, Stan?

143
00:11:21,639 --> 00:11:23,554
No hay cuota.

144
00:11:23,601 --> 00:11:25,211
Siempre te imaginé
para un gran ganador.

145
00:11:26,828 --> 00:11:28,873
'Creo que estás desperdiciando
tu tiempo aquí.'

146
00:11:30,359 --> 00:11:32,492
Sé lo que haces.
Tú vales mucho más.

147
00:11:33,673 --> 00:11:35,326
haciendo que

148
00:11:35,373 --> 00:11:37,506
Eleva tu nivel de vida,
Te lo garantizo.

149
00:11:39,472 --> 00:11:41,082
Bueno, uh, no estaba consciente

150
00:11:41,129 --> 00:11:42,217
que me veía tan desposeído.

151
00:11:44,355 --> 00:11:46,619
No, todo lo que digo es
Tienes don con la gente, ¿vale?

152
00:11:46,666 --> 00:11:49,451
Y lo estás arruinando
sobre borrachos y conductores de exceso de velocidad.

153
00:11:50,939 --> 00:11:52,637
Stan, eh...

154
00:11:52,683 --> 00:11:55,599
...prefiero pensar que
Estoy salvando vidas y propiedades.

155
00:11:55,649 --> 00:11:57,781
¿Podría darme tu firma?

156
00:11:57,829 --> 00:11:59,570
Bueno.

157
00:11:59,616 --> 00:12:00,922
¿Iba tan rápido?

158
00:12:03,628 --> 00:12:04,629
Bueno.

159
00:12:07,246 --> 00:12:08,596
Bueno, mira,
Tienes mi tarjeta, Jon.

160
00:12:08,642 --> 00:12:09,643
Pasa, ¿vale?

161
00:12:09,689 --> 00:12:11,386
Sólo mira la operación.

162
00:12:11,432 --> 00:12:12,433
'Trae a tu pareja.'

163
00:12:14,659 --> 00:12:16,269
Ya sabes, Jon,
estas-estas autopistas

164
00:12:16,316 --> 00:12:17,622
No es toda la bola de cera.

165
00:12:25,385 --> 00:12:26,343
Piénselo.

166
00:13:14,830 --> 00:13:17,485
"¿Prohibido fumar, comer o beber?"

167
00:13:17,533 --> 00:13:21,233
"Si el piso está más limpio
que tus zapatos se queden afuera?"

168
00:13:36,325 --> 00:13:38,893
Está bien, Dave.
No hay nada ahí.

169
00:13:38,942 --> 00:13:40,552
¿Por qué no vuelves?
y acostarte, ¿eh?

170
00:13:40,598 --> 00:13:42,165
'Vamos.
Vuelve y acuéstate.

171
00:13:42,212 --> 00:13:44,388
Buen perro,
volver y acostarse.

172
00:13:44,435 --> 00:13:46,263
Bien, Dave, bien.

173
00:13:49,973 --> 00:13:51,539
Debes ser el nuevo mecánico.

174
00:13:51,586 --> 00:13:52,979
Oh, elegiste
¿Eso está listo de inmediato?

175
00:13:55,990 --> 00:13:57,513
me gustarias
para mirar mi motor?

176
00:14:03,098 --> 00:14:04,055
Lindo.

177
00:14:10,422 --> 00:14:11,858
¿Qué haces?
¿Qué dices, Fritzo?

178
00:14:11,905 --> 00:14:12,862
¿Hola! Qué tal?

179
00:14:20,059 --> 00:14:22,278
Le taparon la nariz
en una bolsa de droga en la frontera.

180
00:14:22,326 --> 00:14:23,457
"Él apenas está saliendo de esto".

181
00:14:23,503 --> 00:14:24,634
Debes referirte al perro.

182
00:14:24,680 --> 00:14:26,203
Jon está hablando de Harlan.

183
00:14:26,250 --> 00:14:28,861
El perro estaba de servicio como rastreador.
en la frontera.

184
00:14:28,909 --> 00:14:30,694
Creo que es lindo.

185
00:14:30,740 --> 00:14:31,698
No sé sobre Harlan.

186
00:14:39,113 --> 00:14:41,071
Ha sido difícil, sargento.

187
00:14:41,119 --> 00:14:42,468
¿La caravana?

188
00:14:42,513 --> 00:14:43,471
Escuché.

189
00:14:44,563 --> 00:14:45,825
Llénelos con cuidado.

190
00:14:45,870 --> 00:14:48,395
Sea exacto sobre la hora
y circunstancias.

191
00:14:48,443 --> 00:14:49,531
—Y testigos.

192
00:14:49,577 --> 00:14:51,013
¿Cuál es el problema?

193
00:14:51,060 --> 00:14:52,409
El conductor tiene graves
lesiones de columna.

194
00:14:53,937 --> 00:14:55,765
te reclaman
agravó su condición

195
00:14:55,812 --> 00:14:57,727
cuando lo moviste.

196
00:14:57,774 --> 00:14:59,080
No, no lo hicimos.

197
00:14:59,126 --> 00:15:00,606
Oye, eso no es cierto.

198
00:15:00,652 --> 00:15:02,480
Bueno, espero
puedes probarlo.

199
00:15:02,527 --> 00:15:03,876
¿Y por qué debería
¿tenemos que demostrarlo?

200
00:15:03,922 --> 00:15:04,923
Habrá una audiencia

201
00:15:04,968 --> 00:15:06,709
y una denuncia de categoría uno.

202
00:15:06,756 --> 00:15:08,236
Puede que tengas problemas.

203
00:15:20,578 --> 00:15:22,188
Entonces, ¿qué pusiste?
en "comentarios?"

204
00:15:22,235 --> 00:15:24,019
Lo dejé en blanco,
de que sirven los comentarios

205
00:15:24,066 --> 00:15:25,546
si no podemos probar
¿Hicimos lo correcto?

206
00:15:25,592 --> 00:15:26,897
Sí, pero eso no
poner la carga de la prueba

207
00:15:26,944 --> 00:15:28,119
sobre el denunciante?

208
00:15:28,165 --> 00:15:29,122
Tenía testigos.

209
00:15:31,565 --> 00:15:33,001
Incluso si eres
reivindicado en la audiencia

210
00:15:33,048 --> 00:15:34,180
Todavía queda la demanda civil.

211
00:15:35,185 --> 00:15:36,577
¿Demanda civil?

212
00:15:36,624 --> 00:15:38,626
Estás en una posición
de responsabilidad personal

213
00:15:38,673 --> 00:15:39,631
en un juicio civil.

214
00:15:41,987 --> 00:15:43,684
Grossie.

215
00:15:45,344 --> 00:15:47,041
Dime que hay
un lado alegre de esto.

216
00:15:47,088 --> 00:15:49,090
Claro, hay un lado alegre.

217
00:15:49,137 --> 00:15:51,009
no creo que vayan
por negligencia criminal.

218
00:16:06,316 --> 00:16:08,057
Muévete, Dave.

219
00:16:08,104 --> 00:16:09,280
Hazte a un lado, Dave. ¿Eh?

220
00:16:11,244 --> 00:16:13,507
Por favor. Moverse.

221
00:16:17,915 --> 00:16:18,916
No importa, Dave.

222
00:16:34,527 --> 00:16:36,050
¿Descubrir qué tenía de malo?

223
00:16:36,096 --> 00:16:37,750
Sí. Tu pie de apoyo
el soporte se rompió.

224
00:16:37,797 --> 00:16:39,233
Te di uno nuevo.

225
00:16:39,279 --> 00:16:41,891
Y ese ruido
que estabas escuchando

226
00:16:41,939 --> 00:16:43,288
fue causado
por esta pieza de metal

227
00:16:43,335 --> 00:16:46,164
eso estaba bloqueado en tu enlace.

228
00:16:46,212 --> 00:16:48,301
deberías haber elegido
eso en la inspección visual.

229
00:16:54,889 --> 00:16:56,543
No, no. Abajo, Dave, abajo.

230
00:17:01,080 --> 00:17:02,865
Uh, ¿qué tan pronto antes de que comience ese ciclo?

231
00:17:02,912 --> 00:17:05,219
¿Listo para volver al servicio?

232
00:17:05,266 --> 00:17:07,399
- Ya está listo, sargento.
- Bien.

233
00:17:07,447 --> 00:17:09,144
Informes sobre el accidente de la caravana.

234
00:17:09,190 --> 00:17:10,844
lo mejor que tenemos
jamás escrito, sargento.

235
00:17:10,891 --> 00:17:13,154
Sí, bueno, tendrá que serlo.

236
00:17:13,202 --> 00:17:15,161
Oye, la presión de tus neumáticos está baja.

237
00:17:16,864 --> 00:17:17,909
Ambos neumáticos.

238
00:17:23,580 --> 00:17:24,537
Gracias.

239
00:17:35,614 --> 00:17:36,876
Ah.

240
00:17:36,921 --> 00:17:39,402
Si fuera dos pulgadas más alto

241
00:17:39,450 --> 00:17:41,017
me estaría rompiendo
los ladrillos con ellos.

242
00:17:43,418 --> 00:17:45,551
Bueno, mira
La otra cara, Harlan.

243
00:17:45,598 --> 00:17:47,078
Si fueras dos pulgadas más bajo

244
00:17:47,124 --> 00:17:49,170
estarías montando perdedores
en el parque Hollywood.

245
00:18:03,694 --> 00:18:05,957
estoy revisando
las respuestas, Sr. Niles.

246
00:18:06,004 --> 00:18:07,266
Ahora es importante

247
00:18:07,312 --> 00:18:09,140
que tu respondas
de la misma manera cada vez.

248
00:18:10,234 --> 00:18:11,888
¿Puedes recordar?
siendo arrastrado

249
00:18:11,934 --> 00:18:13,675
'¿Desde la cabina de tu caravana?'

250
00:18:13,722 --> 00:18:15,288
Sí, puedo.

251
00:18:15,335 --> 00:18:16,597
¿Quién te sacó del taxi?

252
00:18:16,643 --> 00:18:17,948
"Dos hombres."

253
00:18:17,995 --> 00:18:20,127
creo que son
Oficiales de patrulla de caminos.

254
00:18:20,175 --> 00:18:21,698
¿Y por qué piensas eso?

255
00:18:21,745 --> 00:18:23,485
Los recuerdo usando cascos.

256
00:18:23,532 --> 00:18:24,838
y uniformes marrones.

257
00:18:24,884 --> 00:18:26,059
Y botas.

258
00:18:26,105 --> 00:18:27,062
Recuerdo eso.

259
00:18:28,765 --> 00:18:30,157
Dijiste que viste...

260
00:18:30,203 --> 00:18:31,987
...dos oficiales
baja a tu caravana.

261
00:18:32,035 --> 00:18:32,992
Sólo dos.

262
00:18:37,092 --> 00:18:38,050
¿Son estos los hombres?

263
00:18:42,412 --> 00:18:43,718
Sí.

264
00:18:43,763 --> 00:18:44,851
Esos son los hombres.

265
00:18:52,048 --> 00:18:53,963
Frank Poncherello y Jon Baker.

266
00:18:55,231 --> 00:18:57,233
Bueno, ese es nuestro caso.

267
00:18:57,280 --> 00:18:58,847
'Tengo declaraciones de
los médicos en el lugar'

268
00:18:58,893 --> 00:19:00,373
y todos los demás, hasta

269
00:19:00,419 --> 00:19:01,899
el cirujano jefe
del hospital.

270
00:19:01,946 --> 00:19:04,383
¿Qué va a pasar?
a los dos oficiales?

271
00:19:04,430 --> 00:19:06,824
No nos importan.

272
00:19:06,873 --> 00:19:09,571
Sólo nos importa
¿Qué te pasó?

273
00:19:09,619 --> 00:19:11,056
No pienses en los oficiales.

274
00:19:11,102 --> 00:19:13,017
'Piensa en tu esposa'

275
00:19:13,064 --> 00:19:15,240
tus hijos y tú.

276
00:19:18,558 --> 00:19:19,516
Cuidarse.

277
00:19:40,970 --> 00:19:42,145
¿Te preocupa la audiencia?

278
00:19:43,411 --> 00:19:45,282
Sí, lo estoy pensando.

279
00:19:45,330 --> 00:19:47,854
Las autopistas no lo son
toda la bola de cera.

280
00:19:47,903 --> 00:19:49,905
¿El negocio del automóvil?
¿Estás pensando en otro trabajo?

281
00:19:51,477 --> 00:19:53,262
No es mala idea
a menos que, por supuesto

282
00:19:53,309 --> 00:19:55,355
te estás conteniendo
un gran testigo de la defensa.

283
00:20:27,798 --> 00:20:30,496
Supongo que es obvio
Alguien metió la pata con ese hombre.

284
00:20:30,545 --> 00:20:34,027
Ojalá pudiera descubrir por qué
Está intentando culparnos por ello.

285
00:20:34,077 --> 00:20:36,253
Sólo estoy pasando la pelota, Ponch.

286
00:20:36,301 --> 00:20:37,606
te lo diré,
Realmente me molesta.

287
00:20:37,652 --> 00:20:39,001
Y es, eh,
no es uno de esos

288
00:20:39,048 --> 00:20:41,050
sucesos cotidianos
en mi horóscopo.

289
00:20:41,097 --> 00:20:44,057
Lo sé, pero ¿cuáles son?
vamos a hacer al respecto, ¿eh?

290
00:20:44,105 --> 00:20:45,237
¿Qué vamos a hacer?
Podríamos...

291
00:20:54,744 --> 00:20:57,399
Oye, socio.
Afloja la correa de tu barbilla.

292
00:20:57,448 --> 00:20:59,189
vas a cortar
la sangre a tu cerebro.

293
00:20:59,235 --> 00:21:00,802
Esa es la misma chica.
La viste.

294
00:21:00,848 --> 00:21:03,329
Un blanco del 57 esta mañana,
un amarillo '55 ayer

295
00:21:03,378 --> 00:21:05,075
un azul, y el día
antes de eso, un rojo.

296
00:21:05,122 --> 00:21:06,427
¿Por qué no vamos tras ella?

297
00:21:06,473 --> 00:21:08,953
Tal vez podamos atrapar,
y puedes hablar con ella.

298
00:21:09,002 --> 00:21:10,134
¿Y quién sabe?

299
00:21:12,490 --> 00:21:15,188
Sí, no la manera
mi suerte ha estado corriendo.

300
00:21:15,237 --> 00:21:17,456
estas dentro
Un valle emocional, Jon.

301
00:21:18,550 --> 00:21:19,899
Nada te parece bien.

302
00:21:19,946 --> 00:21:20,903
'¡Piensa en positivo!'

303
00:21:22,998 --> 00:21:24,739
Muy bien, llegaremos
una defensa para la audiencia

304
00:21:24,786 --> 00:21:26,353
y, eh, mira
ese trabajo de venta de autos.

305
00:21:26,399 --> 00:21:28,009
¿Eso lo hace?

306
00:21:28,056 --> 00:21:29,797
Y un artículo.

307
00:21:29,843 --> 00:21:31,889
La próxima vez que veas
esa mujer misteriosa..

308
00:21:31,936 --> 00:21:33,503
...síguela.

309
00:21:33,550 --> 00:21:35,334
La misma chica, diferentes coches.

310
00:21:35,381 --> 00:21:37,078
eso es razonable
motivo para detenerla.

311
00:23:22,773 --> 00:23:24,601
¡Detenlo!

312
00:23:24,648 --> 00:23:26,650
Deténgalo.
Me quedaré contigo.

313
00:23:57,087 --> 00:23:58,262
Vamos.

314
00:24:40,995 --> 00:24:42,474
- Sí.

315
00:24:45,181 --> 00:24:47,226
Sí, el conductor está bien.

316
00:24:47,274 --> 00:24:49,058
Sí, siempre y cuando
ya que no nos demanda.

317
00:24:49,105 --> 00:24:50,628
¿Cómo te quemaste la mano?

318
00:24:50,674 --> 00:24:52,764
eh, siempre pasa
cuando abro puertas calientes.

319
00:25:19,845 --> 00:25:21,020
Hola amigos.

320
00:25:21,065 --> 00:25:22,893
- Hola, sargento.
- Hola, sargento.

321
00:25:24,815 --> 00:25:26,121
Creo que será mejor que leas eso.

322
00:25:28,521 --> 00:25:30,959
Una audiencia desde el campo
teniente de operaciones, ¿verdad?

323
00:25:31,006 --> 00:25:33,008
Tendrá lugar aquí.

324
00:25:33,056 --> 00:25:34,622
solo dile
tu historia con, eh

325
00:25:34,669 --> 00:25:36,540
cualquier prueba y testigos.

326
00:25:36,588 --> 00:25:38,111
No tenemos testigos.

327
00:25:38,158 --> 00:25:40,638
¿Qué significa este Niles?
chico quiere de nosotros?

328
00:25:40,686 --> 00:25:42,688
no sé sobre
Niles, pero su abogado

329
00:25:42,735 --> 00:25:45,216
quiere establecer
tu incompetencia

330
00:25:45,265 --> 00:25:47,049
'negligencia.'

331
00:25:47,096 --> 00:25:49,750
"Entonces podrá pasar a
Atrapar al Estado por una fortuna.

332
00:25:49,799 --> 00:25:51,192
Oh, vamos a
defender el estado?

333
00:25:51,238 --> 00:25:52,979
Creo que el estado
lo viviré.

334
00:25:53,026 --> 00:25:54,984
Pero ¿de qué tienen que preocuparse?
se trata de la acción civil

335
00:25:55,032 --> 00:25:56,642
que quieren
traer contra ti.

336
00:25:58,519 --> 00:26:00,173
Sí, ¿cuándo para?

337
00:26:02,836 --> 00:26:05,317
Miren, chicos
ve a limpiarte

338
00:26:05,365 --> 00:26:07,019
y yo me haré cargo aquí.

339
00:26:12,777 --> 00:26:15,432
Eh, por cierto, eh..

340
00:26:15,480 --> 00:26:17,047
...los quiero chicos
para hacer tu pequeño acto

341
00:26:17,094 --> 00:26:19,096
'en, eh, Palisades High'

342
00:26:19,143 --> 00:26:20,710
'para un grupo de
exploradores exploradores.'

343
00:26:20,756 --> 00:26:22,671
Mañana por la mañana, a las diez de la mañana.

344
00:26:22,719 --> 00:26:24,242
¿Un discurso de reclutamiento?

345
00:26:24,289 --> 00:26:25,812
No lo sé, sargento.

346
00:26:25,857 --> 00:26:27,772
¿En su estado de ánimo?

347
00:26:27,820 --> 00:26:29,387
Mañana por la mañana, a las diez de la mañana.

348
00:26:32,877 --> 00:26:33,965
Será mejor que consigamos
juntos esta noche

349
00:26:34,011 --> 00:26:35,447
y trabajar en eso
Escuchando, Jon.

350
00:26:35,494 --> 00:26:37,844
- Sí.

351
00:26:37,892 --> 00:26:40,112
Pero primero, investiguemos
una nueva línea de trabajo.

352
00:26:51,365 --> 00:26:53,280
Ahora no usamos
el otro sistema aquí.

353
00:26:53,327 --> 00:26:55,590
si puedes agarrar
un comprador, es tuyo.

354
00:26:55,638 --> 00:26:57,292
Veo. Bueno, ¿cómo
¿sabes qué precio?

355
00:26:57,338 --> 00:26:58,339
Ya sabes, ¿cómo
¿sabes cuanto cuesta?

356
00:26:58,385 --> 00:26:59,951
Oh, está codificado, mira.

357
00:26:59,998 --> 00:27:01,608
Mira, el exterior
Los números son el año.

358
00:27:01,655 --> 00:27:03,396
solo sumas 95
a los números del centro.

359
00:27:03,443 --> 00:27:04,836
Agregue un par de cientos a eso.

360
00:27:04,881 --> 00:27:06,274
lo hace mucho
más fácil para el cerrador.

361
00:27:06,321 --> 00:27:08,366
Especialmente si
hay un intercambio.

362
00:27:08,414 --> 00:27:11,025
Pero... solo consíguelos
respirando pesadamente

363
00:27:11,073 --> 00:27:12,553
sobre un auto en particular

364
00:27:12,600 --> 00:27:14,558
y, uh, hacemos malabarismos
Los números en la oficina.

365
00:27:20,098 --> 00:27:22,231
No, mira, toma la pajita.
perro fuera del trato

366
00:27:22,279 --> 00:27:23,976
y enyesar los palos.

367
00:27:26,727 --> 00:27:28,598
Entonces... ¿cuándo pueden empezar?

368
00:27:30,564 --> 00:27:31,695
Eh...

369
00:27:31,741 --> 00:27:32,872
Oh, realmente nos gustaría pensar

370
00:27:32,918 --> 00:27:34,920
sobre esto por un tiempo.

371
00:27:34,967 --> 00:27:38,144
Oh, sí, oye, claro.
Tómate todo el tiempo que necesites.

372
00:27:38,194 --> 00:27:40,109
Uh, ¿recuerdas?
¿Ese billete que me escribiste?

373
00:27:40,155 --> 00:27:42,288
- Ajá.

374
00:27:42,336 --> 00:27:44,120
la compañía de seguros
impulsó la prima.

375
00:27:44,167 --> 00:27:46,474
Uh, lo siento, Stan, hay
Realmente no puedo hacer nada.

376
00:27:46,522 --> 00:27:48,132
ver el tipo de
¿posición en la que estás?

377
00:27:48,178 --> 00:27:49,658
Ni siquiera puedes ayudar a un amigo.

378
00:27:54,937 --> 00:27:57,200
Tienes que ser rápido
tus pies por aquí.

379
00:27:57,248 --> 00:27:58,293
Es una jungla, amigo.

380
00:28:06,099 --> 00:28:08,319
Mirar alrededor. tengo que
tomar un poco de la mano.

381
00:28:21,839 --> 00:28:23,363
Vamos, Ponch.

382
00:28:29,862 --> 00:28:31,255
Uh, CHP siempre está buscando

383
00:28:31,300 --> 00:28:32,998
para algunos reclutas de primer nivel.

384
00:28:33,045 --> 00:28:35,134
Sé que todos lo están dando
pensamiento serio como carrera

385
00:28:35,182 --> 00:28:37,750
pero no es todo
diversión y juegos.

386
00:28:37,797 --> 00:28:40,147
tiene es bueno
veces y, eh..

387
00:28:40,196 --> 00:28:41,153
...y es malo.

388
00:28:42,725 --> 00:28:45,075
'De todos modos, es un, es
una carrera de servicio.'

389
00:28:46,431 --> 00:28:47,388
Y uno del que puedes estar orgulloso.

390
00:28:49,309 --> 00:28:50,615
¿Alguna pregunta?

391
00:28:50,660 --> 00:28:52,706
Mmm, ¿podrías decirnos?
¿Por qué elegiste la patrulla?

392
00:28:52,753 --> 00:28:54,320
¿Y qué es lo que más te gusta de él?

393
00:28:58,247 --> 00:29:00,205
¿Por qué no
¿Muéstralos, compañero?

394
00:30:08,054 --> 00:30:09,012
Oye, oye.

395
00:30:12,022 --> 00:30:13,458
No, no... n-no.

396
00:30:13,504 --> 00:30:16,333
Lo que quiero es un sedán CHP.

397
00:30:16,382 --> 00:30:18,863
Con focos y luces intermitentes.
y todo eso en él.

398
00:30:20,655 --> 00:30:22,657
Y esa gran estrella en la puerta.

399
00:30:22,705 --> 00:30:24,750
Úselo para un toro.

400
00:30:24,797 --> 00:30:26,102
Créelo.

401
00:30:27,456 --> 00:30:28,806
Hagamos esa llamada.

402
00:30:28,852 --> 00:30:29,810
¡Sí!

403
00:30:34,826 --> 00:30:36,175
'Atención, todas las unidades.'

404
00:30:36,221 --> 00:30:37,832
'Tenemos un anónimo
informe telefónico'

405
00:30:37,878 --> 00:30:39,140
'de un grupo de motos de cross'

406
00:30:39,186 --> 00:30:41,144
'rompiendo el embalse'

407
00:30:41,192 --> 00:30:42,715
'en Canyon Road inmediatamente'

408
00:30:42,762 --> 00:30:45,242
'Al este del cruce
de la carretera estatal 25.'

409
00:30:45,290 --> 00:30:46,987
'Unidades que responden, respondan'.

410
00:30:51,263 --> 00:30:53,744
LA 15, 7 Adán respondiendo
desde Mulholland Drive.

411
00:30:56,626 --> 00:30:57,845
LA 15, 7 María 4

412
00:30:57,891 --> 00:30:59,806
respondiendo desde
Camino del Cañón Inferior.

413
00:31:32,773 --> 00:31:35,863
LA 15, este es 7 Adán.
Tengo 10-97.

414
00:31:35,912 --> 00:31:37,391
saldré de mi unidad
durante unos diez minutos

415
00:31:37,438 --> 00:31:38,395
revisando la zona.

416
00:32:25,226 --> 00:32:27,271
- Mira ese bebé.
- Sí.

417
00:32:50,035 --> 00:32:51,820
LA 15, 7 María 4.

418
00:32:51,866 --> 00:32:54,391
'10-97 Camino del Cañón,
disparos."

419
00:32:54,439 --> 00:32:56,659
'10-4, 7 María 4.'

420
00:32:56,706 --> 00:32:59,231
'10-97 Camino del Cañón,
disparos."

421
00:33:37,126 --> 00:33:38,345
¡Vaya!

422
00:33:40,353 --> 00:33:41,354
'¡Vaya!'

423
00:33:48,463 --> 00:33:50,465
¡Devuélvemelo ahora!

424
00:33:52,037 --> 00:33:54,518
¡Vaya! ¡Ja, ja, ja, hoo!

425
00:33:54,567 --> 00:33:56,699
'¡Vaya!'

426
00:34:04,464 --> 00:34:06,640
Oh, hombre, desearía
Tenía una foto de eso.

427
00:34:06,688 --> 00:34:08,429
Lo recortaremos
De los papeles, hombre.

428
00:34:08,475 --> 00:34:09,868
- Saldrá en todos los periódicos.
'

429
00:34:09,914 --> 00:34:10,915
Sí.

430
00:34:14,841 --> 00:34:16,277
Mira eso, mira eso.

431
00:34:18,330 --> 00:34:20,071
¡Vaya!

432
00:34:22,690 --> 00:34:24,388
¡Deténgase, policía!

433
00:34:24,434 --> 00:34:26,001
¡Suelten las armas!
¡Levanten la mano!

434
00:34:48,721 --> 00:34:50,026
tienes el derecho
permanecer en silencio.

435
00:34:50,072 --> 00:34:51,421
Si no eliges
permanecer en silencio

436
00:34:51,468 --> 00:34:52,860
cualquier cosa que digas
puede y será usado

437
00:34:52,906 --> 00:34:55,386
contra usted en un tribunal de justicia.

438
00:34:55,435 --> 00:34:56,915
Vamos, chicos.
Fue sólo un truco.

439
00:34:56,961 --> 00:34:59,311
Ya sabes, algo así
como una forma de vengarse.

440
00:34:59,359 --> 00:35:01,492
incluso

441
00:35:01,539 --> 00:35:02,584
Ya sabes.

442
00:35:02,629 --> 00:35:04,544
Ustedes lo tienen todo.

443
00:35:04,592 --> 00:35:06,376
No tenemos metralletas.

444
00:35:06,422 --> 00:35:07,902
¿Oh sí?

445
00:35:07,949 --> 00:35:09,864
Bueno, puedo conseguir
Eres todo lo que quieras.

446
00:35:23,296 --> 00:35:25,298
¿Quieres denunciar esto?
Su radio es un pequeño tiro.

447
00:35:36,596 --> 00:35:38,075
LA 7 María 4.

448
00:35:38,122 --> 00:35:40,124
Código de aviso cuatro
en Cañón Road.

449
00:35:40,170 --> 00:35:42,216
"Necesito 11-48 y una grúa".

450
00:35:42,263 --> 00:35:43,743
'7 María 3, 10-4.'

451
00:35:45,577 --> 00:35:47,623
Lo sé, estoy en
un valle emocional.

452
00:36:05,024 --> 00:36:06,721
Evidentemente, un acto simbólico

453
00:36:06,768 --> 00:36:08,117
contra un objeto inanimado.

454
00:36:08,163 --> 00:36:09,295
¿Pero por qué?

455
00:36:09,340 --> 00:36:10,472
Un gesto de desafío

456
00:36:10,517 --> 00:36:12,128
contra la autoridad.

457
00:36:12,174 --> 00:36:14,046
es como cualquier
destrucción sin sentido

458
00:36:14,093 --> 00:36:16,139
tiende a dar
al perpetrador una identidad.

459
00:36:16,186 --> 00:36:17,579
Si, bueno,
ya lo tienen.

460
00:36:17,624 --> 00:36:19,365
- Seis delitos graves.
- Mmm.

461
00:36:23,598 --> 00:36:26,644
Harlan, ¿qué es?
¿Qué hace ese perro aquí?

462
00:36:26,694 --> 00:36:28,217
Es una fuerza de costumbre, sargento.

463
00:36:28,264 --> 00:36:30,396
Ha estado rodeado de policías.
desde que era un novato.

464
00:36:30,444 --> 00:36:33,316
Eh, sargento, ¿podemos hacer lo
¿El papeleo sobre los tiradores más tarde?

465
00:36:33,365 --> 00:36:35,323
se trata de
nuestra audiencia, eh..

466
00:36:35,371 --> 00:36:36,589
Queremos visitar a un testigo.

467
00:36:36,635 --> 00:36:37,636
Ah, ¿tienes uno?

468
00:36:37,681 --> 00:36:39,161
Sí. Nuestro acusador, Niles.

469
00:36:39,208 --> 00:36:41,732
Eso es peligroso.

470
00:36:41,781 --> 00:36:43,043
Oh, créeme,
tendremos cuidado.

471
00:36:44,222 --> 00:36:45,179
Está bien.

472
00:36:47,710 --> 00:36:49,974
- Y Harlan.
- Sí, señor.

473
00:36:50,021 --> 00:36:51,849
¿Te irías?
ese perro en casa?

474
00:37:01,052 --> 00:37:02,880
Gire a la derecha
a la luz.

475
00:37:02,928 --> 00:37:04,930
Pensé que éramos
yendo al hospital.

476
00:37:04,976 --> 00:37:07,370
¿Leíste?
tu horóscopo?

477
00:37:07,418 --> 00:37:10,160
"Encontrarás una respuesta agradable.
a una pregunta persistente."

478
00:37:10,209 --> 00:37:11,906
¿Qué se supone que significa eso?

479
00:37:11,953 --> 00:37:14,999
Significa, antes de irnos
al hospital, sígueme.

480
00:37:15,049 --> 00:37:17,268
hice un poco
investigación anoche.

481
00:37:17,316 --> 00:37:18,360
Está bien.

482
00:38:12,167 --> 00:38:13,821
Bueno, hola.

483
00:38:13,867 --> 00:38:15,347
Hola.

484
00:38:15,394 --> 00:38:16,786
Uh, sólo tenía que
descúbrelo, ya sabes.

485
00:38:16,833 --> 00:38:19,488
te sigo viendo en todas
estos diferentes T-Birds.

486
00:38:19,536 --> 00:38:20,842
Hago recados en ellos.

487
00:38:20,887 --> 00:38:22,889
Soy Melanie Ingalls.

488
00:38:22,937 --> 00:38:24,765
Soy Jon Baker.

489
00:38:24,812 --> 00:38:26,118
solo tenía que
descubrirlo, ya sabes.

490
00:38:26,164 --> 00:38:27,643
Es, eh...

491
00:38:27,690 --> 00:38:30,171
...es sólo uno de
esas... preguntas molestas.

492
00:38:35,713 --> 00:38:37,236
Es un concierto disco.

493
00:38:37,282 --> 00:38:38,979
Esta noche es la última noche.

494
00:38:39,026 --> 00:38:40,854
- Oh.
- Aquí.

495
00:38:40,901 --> 00:38:43,164
Entradas de cortesía
de T-Bird Clásicos.

496
00:38:43,212 --> 00:38:45,344
Oh, lo siento, uh, yo
No quiero sonar cuadrado

497
00:38:45,392 --> 00:38:48,046
pero mira, tenemos una regla que
No podemos aceptar ciertas cosas...

498
00:38:48,095 --> 00:38:50,967
Ah, lo entiendo.
¿Podría llevarte un amigo?

499
00:38:53,066 --> 00:38:54,285
Seguro.

500
00:38:54,331 --> 00:38:57,160
Entonces estaría bien
si llevaba los pases?

501
00:38:57,208 --> 00:38:58,209
Sí, eso sería fantástico.

502
00:39:01,132 --> 00:39:02,655
Eh, este es mi compañero
Frank Poncherello.

503
00:39:02,702 --> 00:39:03,703
"Él es quien te encontró".

504
00:39:03,748 --> 00:39:05,141
Hola.

505
00:39:05,188 --> 00:39:07,059
Llevaré cuatro pases.

506
00:39:07,105 --> 00:39:09,195
Está bien.

507
00:39:09,242 --> 00:39:10,983
Eso sería realmente fantástico.

508
00:39:11,030 --> 00:39:12,031
Sí.

509
00:39:52,059 --> 00:39:54,192
Sr. Niles, ¿se acuerda de mí?

510
00:39:55,417 --> 00:39:56,896
'Sí.'

511
00:39:58,469 --> 00:40:00,166
Bob, estos son los oficiales.

512
00:40:00,213 --> 00:40:01,562
quienes estuvieron en el accidente.

513
00:40:01,609 --> 00:40:04,046
Supongo que estás aquí
sobre la denuncia.

514
00:40:04,093 --> 00:40:05,747
'Todo lo que dije
Era la verdad.'

515
00:40:05,794 --> 00:40:08,274
Lo siento si tengo
ustedes están en problemas.

516
00:40:08,323 --> 00:40:09,759
Pero sigue siendo la verdad.

517
00:40:09,806 --> 00:40:11,416
Eso es imposible, señor.

518
00:40:11,463 --> 00:40:12,855
Nunca te tocamos.

519
00:40:12,902 --> 00:40:14,077
Mira, pensamos
si nos vieras

520
00:40:14,122 --> 00:40:16,124
tal vez podrías
recuerda, eh..

521
00:40:16,172 --> 00:40:17,216
...algo más.

522
00:40:17,262 --> 00:40:19,003
No.

523
00:40:19,049 --> 00:40:21,443
Nunca vi vuestras caras.

524
00:40:21,491 --> 00:40:23,841
Solo tus cascos
y tus uniformes.

525
00:40:25,459 --> 00:40:27,635
"Bueno, vi vuestras caras".

526
00:40:27,683 --> 00:40:29,293
¿No te acuerdas?

527
00:40:29,339 --> 00:40:31,385
Me llevaste con papá.

528
00:40:31,433 --> 00:40:33,043
Claro que sí, princesita.

529
00:40:33,089 --> 00:40:35,831
Pero tu papá ya estaba
para entonces ya había salido del camión.

530
00:40:37,580 --> 00:40:39,147
Mmm, cariño

531
00:40:39,193 --> 00:40:42,109
¿Viste quién?
¿Moviste a tu papá?

532
00:40:42,158 --> 00:40:43,507
No.

533
00:40:43,554 --> 00:40:45,251
Pero Tommy lo hizo.

534
00:40:45,297 --> 00:40:48,475
Dijo que eran simplemente
un par de hombres con sombreros dorados.

535
00:40:48,524 --> 00:40:49,960
¿Sombreros dorados?

536
00:40:50,007 --> 00:40:52,400
Ya sabes, chicos de la línea eléctrica.

537
00:40:54,977 --> 00:40:57,414
Sombreros y botas dorados.

538
00:40:59,774 --> 00:41:01,253
Está regresando.

539
00:41:05,137 --> 00:41:06,530
Cascos duros.

540
00:41:11,547 --> 00:41:12,983
Cometí un error.

541
00:41:15,819 --> 00:41:17,211
Estabas allí.

542
00:41:19,787 --> 00:41:21,267
Me dijiste que no me moviera.

543
00:41:25,194 --> 00:41:27,762
Sabes, tenías razón.

544
00:41:27,810 --> 00:41:29,638
Nunca me tocaste.

545
00:44:16,245 --> 00:44:17,985
Muy bien, escuchemos
Es para él, amigos.

546
00:44:18,032 --> 00:44:19,207
'¿Eh? No está tan mal.

547
00:44:24,005 --> 00:44:25,703
Bien, todos, adelante.
el suelo. ¿Estás listo?

548
00:44:25,749 --> 00:44:28,187
'Qué fácil, ¿verdad?
Vamos, entra ahí.

549
00:44:41,446 --> 00:44:43,883
Oigan, ustedes fueron realmente
algo en la pista de baile.

550
00:44:43,932 --> 00:44:46,500
¿Puedo elegir un compañero?
Te pregunto, ¿eh?

551
00:44:46,548 --> 00:44:48,985
Ya sabes, ustedes son los primeros.
policías que he conocido

552
00:44:49,033 --> 00:44:50,469
y tu eres realmente
divertido estar con él.

553
00:44:50,516 --> 00:44:52,126
Oh, ¿somos divertidos?

554
00:44:52,173 --> 00:44:54,697
Realmente debes
disfruta tu vida.

555
00:44:54,745 --> 00:44:57,008
Bueno, tiene mucho que ver.
con la empresa con la que estamos.

556
00:44:57,056 --> 00:44:58,623
Pero nuestra profesión

557
00:44:58,669 --> 00:45:01,106
tiene muchas ventajas
y bajas, y, eh..

558
00:45:01,154 --> 00:45:02,503
...picos y valles.

559
00:45:05,776 --> 00:45:08,039
Por favor, tengo que pasar.

560
00:45:08,087 --> 00:45:11,264
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

561
00:45:11,314 --> 00:45:13,620
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

562
00:45:18,334 --> 00:45:19,813
Ay dios mío.

563
00:45:19,860 --> 00:45:21,992
'¿Puedes simplemente dar un paso atrás?
por favor? Disculpe.'

564
00:45:24,394 --> 00:45:26,266
Por favor, ayúdame.

565
00:45:26,313 --> 00:45:27,923
Vamos, eres
Estaré bien ahora.

566
00:45:29,321 --> 00:45:30,540
Ponche.

567
00:45:30,586 --> 00:45:32,066
Ella dará a luz aquí mismo.

568
00:45:32,111 --> 00:45:33,939
Ve al micrófono,
dile a MJ Kelly

569
00:45:33,987 --> 00:45:36,032
'para pedir un médico.'

570
00:45:36,080 --> 00:45:38,996
Puedes conseguirme algunos
toallas, servilletas, mantel.

571
00:45:39,044 --> 00:45:41,612
- Ah, por favor.

572
00:45:41,661 --> 00:45:43,402
Escuchen, amigos,
ayúdanos.

573
00:45:43,448 --> 00:45:46,408
Formemos un círculo,
mira hacia afuera. ¿Está bien?

574
00:45:46,457 --> 00:45:48,503
Forma un círculo,
mira hacia afuera, ¿vale?

575
00:45:58,185 --> 00:46:00,579
Todo estará bien.
Todo va a estar bien.

576
00:46:00,628 --> 00:46:02,281
toma sus manos
y mantenla tranquila.

577
00:46:02,328 --> 00:46:03,634
Está bien.

578
00:46:05,337 --> 00:46:06,294
Ayúdame.

579
00:46:07,865 --> 00:46:09,519
Asegúrate de que haya una ambulancia.
en camino, ¿vale?

580
00:46:09,566 --> 00:46:10,697
Lo conseguiré.

581
00:46:12,792 --> 00:46:13,793
Está bien.

582
00:46:15,104 --> 00:46:16,584
Está bien ahora.

583
00:46:19,595 --> 00:46:20,813
Todo estará bien.

584
00:46:24,958 --> 00:46:25,915
¡Ahora empuja!

585
00:46:27,531 --> 00:46:28,445
¡Oh!

586
00:46:30,582 --> 00:46:33,542
¡Uh-h-h!

587
00:46:33,591 --> 00:46:34,549
Ah.

588
00:46:36,992 --> 00:46:38,472
Empuja, vamos.

589
00:46:38,518 --> 00:46:39,476
Uh-h.

590
00:46:51,642 --> 00:46:53,905
- Es un niño.
- ¡Es un niño!

591
00:47:02,106 --> 00:47:03,543
Gracias.

592
00:47:10,740 --> 00:47:11,871
Disculpe.

593
00:47:11,917 --> 00:47:13,483
¿Cómo te llamas?

594
00:47:13,530 --> 00:47:15,880
Eh, Jon Baker.

595
00:47:15,929 --> 00:47:17,191
¿Tuyo?

596
00:47:17,236 --> 00:47:18,934
Frank Poncherello.

597
00:47:18,980 --> 00:47:21,461
Estos son los médicos que
dio a luz a nuestro bebé.

598
00:47:23,297 --> 00:47:25,995
Espera un minuto, espera.
No son médicos.

599
00:47:26,044 --> 00:47:28,046
No lo eres, lo eres
no, ustedes son doctores?

600
00:47:28,093 --> 00:47:29,138
¿Qué vas a?

601
00:47:31,537 --> 00:47:33,452
somos california
Oficiales de la Patrulla de Caminos.

602
00:47:33,500 --> 00:47:35,371
Está bien.

603
00:47:35,421 --> 00:47:39,971
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0